♥ Για την κορούλα μου και την Νούνα της ♥
Οι χαρακτήρες, τα μέρη και τα γεγονότα
δεν είναι ιστορικά, αλλά φανταστικά.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
"Ανόητε."
Πες το.
Ανόητε.
Ανόητε! Παίξε το ρόλο σου σωστά!
Επεισόδιο 2
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να φύγετε έτσι από το παλάτι.
Γιατί όχι; Βρήκαμε τον σωσία μου.
Μπορεί να γίνει η ασπίδα να σε προστατεύσει,
αλλά μπορεί να γίνει και το σπαθί στο λαιμό σου.
Πρέπει να τον εκπαιδεύσουμε σωστά ώστε να γίνει ο σωσίας σας.
Αλλιώς θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Ένα ρόλο έχει μέσα στο παλάτι, αυτός ο παλιάτσος.
Ή θα δολοφονηθεί, ή θα δηλητηριαστεί παριστάνοντας εμένα.
Τι εκπαίδευση χρειάζεται γι' αυτό;
Θα τον υπομείνεις όπως είναι.
Σας ήταν τόσο δύσκολο να το υπομείνετε;
Για μέρες...
δεν κοιμήθηκα ούτε στιγμή.
Νιώθω την ανάσα των εχθρών μου, από παντού.
Σε αυτόν τον ρυθμό...
φοβάμαι ότι θα βάψω τα χέρια μου με αίμα πάλι.
Καταλαβαίνω.
Αν αυτό επιθυμείτε,
θα κάνω όπως διατάξετε.
Έλα μου;
Θέλετε να είμαι ο σωσίας του Βασιλιά;
- Πώς γίνεται... - Σιωπή.
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. Πώς θα μπορούσα;
Είναι εντολή του Βασιλιά.
Η άρνηση δεν είναι επιλογή.
Μα Άρχοντά μου.
Μαστιγώστε με και πετάξτε με έξω, όπως μου αξίζει.
Αν δεν συμμορφωθείς...
η μικρή σου αδελφή και ο θείος σου
θα βασανιστούν και θα τιμωρηθούν.
Για σταθείτε. Με απειλείτε τώρα;
Ρίσκαρα την ζωή μου όταν μπήκα στο χορό.
Κάντε ότι θέλετε.
Δεν θα κρατήσει για πολύ. Λίγες μέρες μόνο.
Αν εξαφανιστώ έτσι η αδελφή μου θα ανησυχεί.
Θα ανταμειφθείτε με πλούτη για μια ζωή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Να πάρει.
Εφόσον είναι εντολή του Βασιλιά,
δεν είναι σωστό να αρνηθώ.
Αυτοί που τρώνε, αυτοί χέζουν.
Ούτως η άλλως διέπραξα αμαρτία,
έτσι θα το σκεφτώ ως τιμωρία μου.
Ποιος θα είναι ο ρόλος μου;
Αυτός είναι ο ευνούχος Τσο.
ο προσωπικός υπηρέτης του Βασιλιά.
Ναι.
Τι προβλήματα βλέπετε;
Μιλάει χυδαία...
και ο τρόπος που συμπεριφέρεται, πρέπει να αλλάξει.
Μα δεν ξεκινήσαμε καν.
Επίσης αφήστε την επισημότητα.
Αν το κάνω αυτό, θα καταλάβουν όλοι ότι είσαι απάτη.
Όταν σας μιλάω έτσι είναι ο καλύτερος τρόπος.
Τούτου λεχθέντος, εφόσον παριστάνετε τον Βασιλιά,
θα πρέπει να μου απευθύνεστε ως ο Βασιλιάς.
Έχω να πω, ότι είσαι πραγματικά αξιόπιστος.
Σας είπα να μιλάτε αδιάκριτα, όχι να μου βάζετε χέρι.
Θα ζήσεις μια μέρα στα παπούτσια του Βασιλιά,
γι' αυτό θα κάνεις ότι λέω.
Ο Μεγαλειότατος ξυπνάει πριν ακόμη χαράξει.
Μεγαλειότατε.
Έχετε ξυπνήσει;
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε;
Είμαι ξύπνιος.
Φυσήξτε την μύτη σας, Μεγαλειότατε.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Αφού σε πλύνουν,
η Κυρία της Αυλή Κιμ, θα σε βοηθήσει να ντυθείς.
Η Κυρία Κιμ είναι η πρώτη Κυρία της Αυλής,
που εξυπηρετεί την Αυτού Μεγαλειότητα από πολύ κοντά.
Είναι το πρώτο άτομο που πρέπει να ξεγελάσεις ότι είσαι ο ίδιος.
Μεγαλειότατε, νιώθετε άβολα με κάτι;
Όχι.
Συνέχισε.
Δεν πρέπει να τρως από το ίδιο πιάτο πάνω από δύο φορές.
Μπορεί κάποιος να δηλητηριάσει...
- το φαγητό του Μεγαλειοτάτου. - Δηλητήριο;
Είναι κάτι το τυπικό που προέρχεται από τον τέως Βασιλιά.
Μην φοβάστε, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Είναι εντάξει.
Ούτε μια σταγόνα δεν χύθηκε, δεν πειράζει.
Το νερό είναι υπέροχο.
Πάρ' τα.
Ανόητε...
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι έχασα.
Νομίζω ότι τα πήγα αρκετά καλά. Εσείς τι λέτε;
Πρέπει να είστε πιο συγκρατημένος.
Συγκρατημένος;
Συγκρατημένος σε τι ακριβώς;
Σας είπα...
να σταματήσετε τις χειρονομίες, τον ενθουσιασμό και τα χαμόγελα.
Και οτιδήποτε άλλο παρόμοιο.
Να μην κάνω τίποτα;
Ναι.
Μεγαλειότατε.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η βασίλισσα.
Τι είπες τώρα;
Είπα ότι είναι η Βασίλισσα.
Η Βασίλισσα;
Είναι η Βασίλισσα;
Απόφυγε να συναντήσεις οποιοδήποτε.
Και κυρίως την Βασίλισσα.
Μεγαλειοτάτη, εκεί.
Μεγαλειότατε, μας πλησιάζει η Βασίλισσα.
Τι;
Μεγαλειότατε.
Ο Μεγαλειότατος συχνά παραλείπει τις συνελεύσεις.
αλλά πάντα συμμετέχει στις δικαστικές αναφορές.
Δεν υπάρχουν σχετικοί νόμοι.
Ούτε παραδείγματα για αυτή την περίπτωση.
Αν διοριστεί ευγενής
θα είναι μια δίκαιη μεταχείριση.
Κατάλαβα.
Ο επόμενος.
Μεγαλειότατε, είχατε καλό βράδυ;
Χάρη σε σας, κοιμήθηκα καλά.
Τι σας φέρνει εδώ;
Χαίρομαι που το ακούω.
Ο Βασιλικός ιατρός μου είπε
ότι είχατε αϋπνίες εξαιτίας του Άρχοντα Γου.
Δεν κατάφερα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα από την ανησυχία μου.
Έχετε αποφασίσει για την τιμωρία του;
Αυτό...
η τιμωρία...
του Άρχοντα Γου...
Πρέπει να θανατωθεί παραδειγματικά.
Με αυτό τον τρόπο η Αυλή και ο λαός σας δεν θα είναι σε ανησυχία.
Δώστε μου την άδειά σας.
Αν κάποιος ζητήσει την άδειά σου,
απάντησέ του, "το εγκρίνω".
- Το εγκρίνω. - Ορίστε;
Μάλιστα.
Πιστεύω ότι θα μου δώσετε μια απάντηση
και θα σας αφήσω για τώρα.
Νόμιζα ότι θα με καταλάβει.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ο Σύμβουλος της Αριστεράς.
Ο Σύμβουλος της Αριστεράς;
Ποιος είναι ο Άρχοντας Γου;
Αυτό...
Μεγαλειοτάτη, έχω τρομερά νέα.
Τι τρέχει;
Ο Βασιλιάς...
ενέκρινε τον αποκεφαλισμό του πατέρα σας.
Ανάγγειλέ με στον Βασιλιά.
Μεγαλειοτάτη, με συγχωρείτε...
Ο Βασιλιάς ξεκουράζεται.
Ελάτε κάποια άλλη στιγμή.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειοτάτη, δεν επιτρέπεται.
Πώς τολμάς, να μπαίνεις στον δρόμο μου;
Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Βασίλισσα μου.
Ήρθα εδώ για να αποδείξω την αθωότητα του πατέρα μου.
Τι κάνεις;
Όταν εγκρίνατε τον αποκεφαλισμό του
δεν σκεφτήκατε ότι θα το κάνω αυτό;
Άστε με.
Περιμένετε.
Βασίλισσα. Βασίλισσα.
Δεν μου μένει τίποτα άλλο εκτός από τη ζωή μου.
Γιατί δεν με αφήνετε να πεθάνω;
Τι πρέπει να κάνω για να σταματήσετε;
Ένα πράγμα ζητάω μόνο.
Σώστε τον πατέρα μου.
Πολύ καλά. Θα το κάνω.
Το εννοείτε;
Δεν θα έλεγα ψέματα για την ζωή κανενός.
Υποσχεθείτε μου, τότε.
Υποσχεθείτε μου πρώτα εσείς. Ότι δεν θα το ξανακάνετε αυτό.
Σας υπόσχομαι.
Αυτό είναι το μόνο δίκαιο. Σας υπόσχομαι κι εγώ.
Θα το κρατήσω αυτό.
Νομίζεις...
ότι εδώ είναι παιχνιδότοπος;
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Φεύγεις; Ανόητε!
Πώς τολμάς;
Ηρεμήστε.
Πώς μπόρεσες;
Ευνούχε Τσο, πιάστε τον.
Είμαι αθώος.
Ποιος μου είπε να λέω...
"το εγκρίνω", όταν ζητάνε την άδειά μου;
Δεν είχα άλλη επιλογή επειδή μπήκε ο Σύμβουλος της Αριστεράς.
Ακουγόταν τόσο αφοσιωμένος.
Για το άτομο που πρέπει να είσαι επιφυλακτικός
είναι ο Σύμβουλος της Αριστεράς Σιν Τσι Σου.
Είναι ο πιο πανούργος σε όλη τη γη.
Δεν έπραξα σωστά λοιπόν;
Ανόητε...
Τέλος πάντων, πρέπει να σώσω τον Άρχοντα Γου.
Υποσχέθηκα στην Βασίλισσα ότι θα το κάνω.
Το θέμα του Άρχοντα Γου δεν σε αφορά.
- Μα... - Αρκετά.
Προσέχετε τον περισσότερο...
ώστε να μην επαναληφθεί αυτό.
Ένα άγαλμα στο θρόνο θα προκαλούσε
λιγότερα προβλήματα από αυτόν.
Έο Γιανγκ.
Φροντίζω την πληγή σας. Μην μιλάτε.
Μη θυμώνεις.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Νομίζετε δεν ξέρω πώς νιώθετε;
Αλλά πώς μπορέσατε;
Τι θα γινόταν αν δεν σας σταματούσε ο Βασιλιάς;
Δεν πίστευα ότι θα...
με σταματούσε.
Πιστεύετε ότι θα κρατήσει τον λόγο του;
Ποιος ξέρει πότε θα αλλάξει γνώμη;
Αλλά...
όταν τον είδα σήμερα,
θυμήθηκα ένα περιστατικό που έγινε πριν πολύ καιρό.
Όταν ήταν Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Έκλαιγα γοερώς, γιατί η ζωή στο παλάτι ήταν τόσο αποπνικτική και ασυνήθιστη.
Δεν ζήτησε τον λόγο...
ούτε με μάλωσε.
Σο Γουν.
Μου κράτησε το χέρι.
Μου θύμισε εκείνη την στιγμή.
Γύρισες.
Πού είναι;
Ζήτησε κάτι που δεν έχουμε,
και έτσι τον έστειλα στο ερημητήριο.
Μεγαλειότατε, τι να κάνουμε;
- Τι είπες μόλις τώρα; - Πρόκειται για τον Άρχοντα Γου.
Ο Σύμβουλος της Αριστεράς ζήτησε τον αποκεφαλισμό του.
Τέτοιος άνθρωπος είναι, τέτοια ζητάει.
Είναι ευκαιρία να εξαλείψουμε έναν εχθρό μας.
Δεν θα διστάσει να το καταλάβει.
Δώστε μου την εντολή σας, Μεγαλειότατε.
Θα δεχθώ το αίτημά του.
Εκτελέστε τον πεθερό μου.
Η Βασίλισσα μου θα με κοιτούσε μάλλον με το ίδιο ύφος.
Θα μου φώναζε και θα μου ξέσκιζε την καρδιά μου.
Θα με μισήσει άραγε;
Πήγαινε τώρα.
Αυτή είναι η εντολή του βασιλιά.
Τι γράφει;
Δεν τα πάω καλά με τους κινέζικους χαρακτήρες.
Θα σου πω τι λέει και αποτύπωσέ το.
Απομακρύνετε τον εγκληματία Γου Χο Τζου από τα καθήκοντά του.
Και εκτελέστε τον.
Να τον εκτελέσουν;
Και η υπόσχεση που έδωσα στην Βασίλισσα;
Μια υπόσχεση δίνεται μόνο όταν μπορείς να την κρατήσεις.
Τι δύναμη έχουν τα λόγια σου όταν δεν έχεις καμία εξουσία;
Να το θυμάσαι αυτό αν θέλεις να φύγεις ζωντανός.
Υπάρχουν δύο τρόποι να επιβιώσεις στο παλάτι.
Ή πατάς επί πτωμάτων και τους συντρίβεις όλους για πάντα...
ή τους αγνοείς παντελώς.
"Απομακρύνετε τον εγκληματία Γου Χο Τζου από τα καθήκοντά του."
"Και εκτελέστε τον"
Να θυμάσαι αυτά τα λόγια.
Καλά.
Μεγαλειότατε,
Δώστε την εντολή σας σχετικά με τον εγκληματία Γου Χο Τζουν.
"Απομακρύνετε τον εγκληματία Γου Χο Τζου..."
" από τα καθήκοντά του..."
"και φυλακίστε τον στην εξορία."
Γιατί νομίζεις...
άλλαξε γνώμη ο Μεγαλειότατος;
Πρέπει να έχει αμφιβολίες...
σχετικά με την προδοσία του Άρχοντα Γου.
Άρχοντά μου.
Πολύ καλά.
Δεν ξέρω πώς έπεισες τον Μεγαλειότατο...
αλλά θα το μετανιώνεις για μια ζωή.
Η ζωή μας είναι για να μετανιώνουμε το βράδυ τις πράξεις της ημέρας.
Ότι έγινε πρέπει να γίνει αποδεχτό ως έχει.
Δεν συμφωνείτε;
Σωστά, έτσι είναι η ζωή.
Του χάρισε την ζωή;
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τα σχέδια μας να διώξουμε τον Σιν Τσι Σου.
Έτσι είναι καλύτερα ίσως.
Γιατί το λες αυτό;
Του χάρισε την ζωή...
επειδή δεν εμπιστεύεται τον Σιν Τσι Σου.
Δεν θα μείνει άπραγος.
Θα ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ τους.
Έτσι λες;
Ακόμη και ένας σκύλος θα το γνώριζε αυτό.
Μην παίζεις με την υπομονή μου.
Αν δεν έχεις ξεκάθαρο σχέδιο για να κατακτήσεις τον θρόνο...
να μου το πεις τώρα.
Συγχωρέστε με που σας ανησυχώ.
Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό,
σας παρακαλώ δείξτε μου εμπιστοσύνη.
Βιάσου μόνο.
Σέρβιρε τσάι στον Άρχοντα Τζιμπιόνκ.
Μεγαλειότατε,
Ο Βασιλικός Γραμματέας ζητάει ακρόαση.
Ανόητε!
Πώς τολμάς να παρακούεις τον Βασιλιά και να προσβάλλεις την Αυλή;
Θέλεις να πεθάνεις;
Τι να έκανα, αφού της υποσχέθηκα.
Είπες ότι είσαι αμόρφωτος,
πώς ήξερες λοιπόν για την εξορία;
Με ρώτησε ποια τιμωρία είναι πριν την εκτέλεση.
Νόμιζα ότι ήταν απλή περιέργεια.
Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα επαναληφθεί.
Αν ξανασυμβεί αυτό...
η θέση σου στο παλάτι...
θα είναι έξω στις τουαλέτες.
Πότε θα φύγει για την εξορία ο Άρχοντας Γου;
Η ποινή του έχει αποφασιστεί, αύριο θα φύγει.
Γιατί ρωτάς;
Να επειδή...
ο πατέρας της θα πάει μακριά...
αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να τον δει πριν φύγει.
Εννοείς τη Βασίλισσα;
Εσείς οι ευγενείς τιμάτε τα καθήκοντά σας.
Και είναι το καθήκον της να δει τον πατέρα της.
Όταν μια γυναίκα μπει στο παλάτι,
δεν φεύγει ποτέ από αυτό ζωντανή.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Είναι η μοίρα της Βασίλισσας.
Νόμιζα ότι ο συγγενικός σεβασμός είναι ανώτερος από αυτό το έθιμο.
Ο ευνούχος Τσο σου το είπε αυτό;
Κάπου το άκουσα.
Συγγνώμη, απλά λέω.
Εντάξει.
Θα την συνοδεύσω ο ίδιος.
Το εννοείτε;
Πατέρα μου.
Μεγαλειοτάτη.
Πατέρα μου, όχι σε παρακαλώ.
Το είχα βάρος ότι δεν θα σε δω πριν φύγω.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Κι εγώ χαίρομαι, πατέρα μου.
Σο Γουν.
Μην κλαις.
Τα χέρια μου και τα άκρα μου είναι άθικτα.
Είμαι ευγνώμων στον Βασιλιά.
Πατέρα μου.
Άρχοντα Γου, σας παρακαλώ πάρτε αυτό.
Η Μεγαλειοτάτη τα έφτιαξε.
Ευχαριστώ.
Θα τα κρατήσω καλά.
Πατέρα μου.
Παρακαλώ να είσαι υγιής.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Μέχρι να γυρίσεις πίσω,
θα φροντίζω τον Μεγαλειότατο.
Μεγαλειότατε.
Ευχαριστώ την μεγάλη γενναιοδωρία σας.
Παραμείνετε υγιής...
μέχρι την μέρα που θα ξανασυναντηθούμε.
Σας ευχαριστώ.
Χάρη σε σας κατάφερα να δω τον πατέρα μου.
Δεν ήταν δική μου απόφαση, Μεγαλειοτάτη.
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ζήτησε να σας συνοδεύσω.
Ο Μεγαλειότατος σας έδωσε την εντολή;
Μεγαλειότατε, το βραδινό σας είναι έτοιμο να σερβιριστεί.
Να περάσει.
Έχω καλή διάθεση σήμερα.
Πώς σε λένε; Πόσο χρονών είσαι;
Με λένε Κέο Χαν.
Είμαι 15 ετών, Μεγαλειότατε.
- Έχουν την ίδια ηλικία. - Ορίστε;
Τίποτα.
Τι έχουμε σήμερα;
Χυλό γάλακτος.
Τι ήταν αυτό;
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Δεν έφαγες δείπνο;
Αυτό επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα...
φάγατε πλούσια το πρωινό σας.
Οι κυρίες της Αυλής, τρώμε μόνο...
ότι περισσέψει από το πρωινό σας.
Δοκίμασέ το.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Περίμενε.
Φύσα του πριν το φας. Αλλιώς θα κάψεις τον ουρανίσκο σου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δοκίμασε άλλη μια κουταλιά.
Πώς είναι;
Είναι καλό.
Συνέχισε να δοκιμάζεις.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αναρωτιέμαι αν η Νταλ Ρέα τρώει καλά.
Σας ικετεύω, σώστε τον αδελφό μου.
Νταλ Ρέα, μην ανησυχείς.
Δεν συνέλαβαν τον αδελφό σου.
Αν όχι, τότε πού είναι;
Μήπως είναι ήδη νεκρός;
Σταμάτα τις ανοησίες. Δεν είναι νεκρός.
Σταμάτα τώρα. Η Γιου Σιμ δεν φαίνεται να ξέρει.
Αδελφάκι μου...
Καημένε μου αδελφούλη.
Το κλάμα σου διώχνει τους πελάτες.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.
Αδελφέ μου.
Δεν θα σταματήσεις;
Για βάστα, κυρά μου.
Θα σταματήσει σύντομα. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Σταματήστε την τώρα.
Ή θα της δώσω ένα γερό ξύλο.
Σίγουρα, σίγουρα. Σας είδα νωρίτερα.
Πήγατε για καυσόξυλα.
Να σας φέρω μερικά αύριο;
Νταλ Ρέα.
Μην κλαις.
Θα μάθω για τον αδελφό σου.
Σταμάτα να κλαις.
Αλήθεια θα μάθεις;
Ναι.
Καλώς ήρθατε, Άρχοντά μου.
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
Είναι η Νταλ Ρέα. Ταξιδεύει με τους παλιάτσους.
Όποια κι αν είναι, μένει εδώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν εξυπηρετεί άνδρες.
Δεν μπορώ να την έχω;
Αντίο λοιπόν.
Γιατί δεν είναι εδώ το άλογό μου;
Άρχοντά μου.
Να φωνάξω εγώ την Νταλ Ρέα για σας;
Εσύ;
Αν με πληρώσετε αρκετά...
θα την φέρω στα διαμερίσματά σας.
Θα είναι εκεί σύντομα.
Μεγαλειότατε.
Τι θέλετε τα φουντούκια;
Είναι δώρο για την Νταλ Ρέα, την μικρή μου αδελφή.
Αν μου το ζητούσατε, θα σας έφερνα κάτι καλύτερο.
Τι το καλό έχουν αυτά...
Είναι από το παλάτι του Βασιλιά.
Αυτό είναι αρκετό.
Τι έχει εκεί πέρα;
Είναι η πίσω πύλη που χρησιμοποιούν οι υπηρέτες.
Η πίσω πύλη;
Εκεί πέρα τι είναι;
Εκεί...
Τι κάνουν όλοι εκεί;
Εκεί κάνουν οι υπηρέτριες ευχές.
- Ευχές; - Ναι.
Πριν πολύ καιρό, μια υπηρέτρια του Βασιλιά...
έριξε εκεί ένα βότσαλο, όσο προσευχόταν για έναν γιο.
Ο θρύλος λέει ότι απόκτησε τον γιο του Βασιλιά.
Γιατί η Βασίλισσα δεν κάνει ευχή;
Έχει μια φήμη να κρατήσει.
Πώς θα μπορούσε να κάνει αυτό που κάνουν οι υπηρέτριες;
Μεγαλειοτάτη, ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Μήπως ενοχλώ;
Όχι.
Ήμουν στον δρόμο για να σας δω.
- Εμένα; - Ναι.
Χάρη σε σας, μπόρεσα να δω τον πατέρα μου.
Αυτό...
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αυτά είναι φουντούκια.
Θέλεις να κάνεις μια ευχή,
αλλά δεν μπορείς λόγω του αξιώματός σου;
Αν ανοίξεις ένα φουντούκι,
θα ξαφνιάσεις το πνεύμα που προστατεύει τον οίκο...
και θα σου πραγματοποιήσει μια ευχή.
Σπάσε το και άνοιξέ το...
όταν θα είσαι μόνη και κάνε μια ευχή.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Αυτό είναι το βραδινό του Μεγαλειοτάτου.
Να το πάρεις εκεί εγκαίρως.
Μάλιστα, κυρία.
Μεγαλειότατε, το βραδινό σήμερα είναι γιάκπανκ και σούντζεογκαν.
Μάλιστα.
Πώς ήρθες να δουλέψεις εδώ;
Αυτό...
λυπάμαι που θα το πω.
Ήταν επειδή ο πατέρας μου δεν μπορούσε να πληρώσει τους φόρους.
Του φόρους;
Και αυτό τι έχει να κάνει με σένα;
Πες μου αργά.
Αληθεύει αυτό;
Ξέρεις πού είναι ο αδελφός μου;
Ναι.
Έλα μαζί μου. Θα σε πάρω κοντά του.
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο;
Ο θείος μου πήγε να φέρει ξύλα και δεν γύρισε ακόμα.
Άσε τον τότε.
Δεν έχω χρόνο για πέταμα.
Περιμένετε.
Ας πάμε.
Δείξτε μου τον δρόμο.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Ουραμπονί;
Ποιος είναι;
Ουραμπονί...
Πώς μπορεί κάποιος χωρικός από τα βουνά
να πληρώσει με θαλάσσια μαλάκια;
Ο δικαστής επέμενε,
και ο πατέρας μου δεν είχε άλλη επιλογή.
Δανείστηκε χρήματα για να αγοράσει θαλάσσια μαλάκια.
Αλλά τα αιτήματα συνεχίστηκαν.
Και ο πατέρας μου έδωσε τα υπάρχοντά του για να δανειστεί χρήματα.
Μέχρι που έφτασε στο σημείο να με πουλήσει.
Πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν θυμάμαι καθόλου τον πατέρα μου.
Μαζί με τον νεότερό μου αδελφό
έχω σύνολο έξι αδέλφια και ένα νεογέννητο.
Είχε ένα στόμα λιγότερο να ταΐζει,
και ήμουν σε θέση να ξεπληρώσω το χρέος.
Θεωρώ ότι ήμασταν πολύ τυχεροί.
Δεν το πιστεύω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν πιστεύω ότι σας τα είπα αυτά.
Έχασα το μυαλό μου.
Αυτοί που έχασαν το μυαλό τους
ήταν ο δικαστής και ο δανειστής.
Πώς τολμούν να ζουν εις βάρος των φτωχών ανθρώπων;
Τα εγωιστικά χοιρίδια.
Φάε.
Όχι, δεν θα τολμούσα.
Είναι που μου θυμίζεις την αδ...
Ορίστε; Την αδελφή σας;
Την αδελφή κάποιου, ήθελα να πω.
Τα νόστιμα φαγητά είναι καλύτερα όταν μοιράζονται.
Μπορώ να τα ζητήσω όποτε θέλω εγώ, γι' αυτό φάε.
Μεγαλειότατε...
Κάνε κουράγιο.
Μάσα αργά να μην πνιγείς.
Τι είναι αυτό;
Σου είπα να μασάς αργά.
Συγγνώμη...
Είναι κανείς εκεί;
Ευνούχε Τσο!
Μεγαλειότατε.
- Κάλεσε τον βασιλικό ιατρό! - Ναι, Μεγαλειότατε.
Κέο Χαν! Κέο Χαν!
Κέο Χαν;
Βασιλικέ ιατρέ;
Πού είναι ο ιατρός;
Μεγαλειότατε, τι...
Σώσε την, γρήγορα.
Μεγαλειότατε, είναι πολύ αργά.
Τι εννοείς είναι αργά;
Είναι ήδη νεκρή.
Δεν γίνεται αυτό.
Πριν ένα λεπτό μιλούσαμε και γελάγαμε.
Έλεγξε καλύτερα.
Κέο Χαν. Κέο Χαν!
Ξύπνα. Σήκω, σε παρακαλώ.
Κέο Χαν.
Μεγαλειότατε.
Κύριε μου, αυτό είναι...
Σιωπή.
Συνόδευσε τον Μεγαλειότατο.
Δεν πρέπει να μείνει μόνος.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε, πρέπει να πάμε.
Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Πρέπει να διενεργήσω πλήρη εξέταση.
Αλλά υποψιάζομαι ότι είναι δηλητήριο.
Δεν πρέπει να τρως από το ίδιο πιάτο δύο φορές.
Μπορεί κάποιος να δηλητηριάσει...
το φαγητό του Μεγαλειοτάτου.
Μπορώ να το έχω όποτε θέλω εγώ, γι' αυτό φάε.
- Μεγαλειότατε. - Μην με αγγίζεις.
Δεν γίνεται να μείνετε σε τέτοια κατάσταση.
- Πρέπει να αλλάξετε... - Φύγε από εδώ.
Όλοι σας, έξω!
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Γιατί συμπεριφέρεσαι απρόσεχτα μπροστά στην Βασίλισσα;
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.
Τι συμβαίνει;
Είναι...
Γιατί άργησες;
Σε παρακαλώ, πέρασε αμέσως μέσα.
Μέχρι να πω κάτι διαφορετικό, δεν επιτρέπεται να περάσει κανείς.
Ναι, Άρχοντά μου.
Γι' αυτό με ήθελες.
Να πεθάνω στη θέση του. Δεν είναι αλήθεια;
- Ηρέμησε. - Αφήστε με να φύγω, αμέσως.
Θα φύγω μόνος μου.
Αν φύγεις τώρα...
δεν μου μένει άλλη επιλογή.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πάλι θα πεθάνω.
Σκότωσέ με να τελειώνουμε.
Αν πεθάνεις, η αδελφή σου και ο θείος σου...
θα έχουν την ίδια κατάληξη.
Αυτό θέλεις;
Η απόφαση είναι δική σου. Τι να πράξω;
Μεγαλειότατε.
Η Βασίλισσα επιθυμεί να σας δει.
Να περάσει.
Ο Μεγαλειότατος είπε να περάσετε.
Τα σέβη μου, Μεγαλειοτάτη.
Βασίλισσα μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι.
Τρελάθηκες;
Πώς τολμάς όταν είναι μέσα η Βασίλισσα;
Μεγαλειότατε, έρχομαι.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο στο παλάτι.
Μεγαλειότατε.
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μεγαλειότατε.
Όταν ήσουν Πρίγκιπας,
είπες ότι μπορείς να περάσεις τα πάντα αν ήμουν μαζί σου.
Μέχρι να έρθει το τέλος το κόσμου, πρέπει να κρατάμε χέρια...
να χαμογελάμε και να δακρύζουμε μαζί.
Είπες ότι θα είμαστε φίλοι για πάντα.
Με ρώτησες γιατί ήρθα εδώ.
Ήρθα για να είμαι μαζί σου.
Να γελώ και να δακρύζω μαζί σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα τα περάσω όλα μαζί σου.
Σε παρακαλώ, μην πτοείσαι.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να βρείτε τον Βασιλιά πριν συμβεί κάτι χειρότερο.
- Γρήγορα. - Μάλιστα.
Ψάξτε και έξω από το παλάτι, για κάθε ενδεχόμενο.
Μάλιστα.
Όχι!
Δεν μπορείτε να περάσετε.
- Ποιος είσαι; - Νταλ Ρέα!
Γιου Σιμ, εγώ είμαι.
Ο Χα Σον είμαι.
Αφήστε τον.
Να σας πάρει.
Χα Σον!
- Παλιόπαιδο. - Θείε...
Πού ήσουν;
Πού είναι η Νταλ Ρέα;
Παλιόπαιδο...
Γιατί την ψάχνεις τώρα;
Η Νταλ Ρέα σε περίμενε με αγωνία.
Νταλ Ρέα. Νταλ Ρέα.
Νταλ Ρέα.
Νταλ Ρέα...
τι σου συνέβη;
Ποιος το έκανε αυτό;
Είναι εντάξει. Πες στον αδελφό σου.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Τι σου συμβαίνει; Μίλα μου.
Έπαθε μεγάλο σοκ.
Ένας υπηρέτης...
την ξεγέλασε, ότι θα την πάρει κοντά σου.
Την πήρε σε ένα απαίσιο άντρα που συχνάζει στα καταγώγια.
Αντιστάθηκε...
και της το έκανε αυτό.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να την προστατεύω καλύτερα όταν δεν ήσουν εδώ.
Εγώ φταίω.
Πώς...
Πώς μπόρεσε...
Νταλ Ρέα...
Συγγνώμη.
Νταλ Ρέα...
Ποιος είναι αυτό το απόβρασμα;
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Ποιος είναι είπα!
Ο Σιν Νι Γκιο.
Ο γιος του Σιν Τσι Σου...
ο οποίος πρόσφατα έγινε Σύμβουλος της Αριστεράς.
Χα Σον, τι πας να κάνεις;
Θεέ μου.
Ποιος είναι ο Σιν Νι Γκιο;
Σιν Νι Γκιο.
Προς τι η φασαρία;
Άρχοντά μου, σώστε με.
Τον ξέρεις;
Ναι, είναι υπηρέτης στο σπίτι των εταίρων.
Αγνόησες την προειδοποίησή μου πάλι.
- Ποιος ήταν αυτή τη φορά; - Δεν ήταν εταίρα.
Ήταν η αδελφή του παλιάτσου.
Γι' αυτό φοράει μάσκα;
Είσαι απίστευτος.
- Εσύ. - Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Πόσο κοστίζει ένας σκύλος στην αγορά;
Λιγότερο από δύο γιανγκ.
Διώξτε τον με δύο γιανγκ.
Μάλιστα.
Δεν πάω πουθενά...
Η αδελφή μου δεν είναι σκυλί.
Αρκετά!
Χρωστάς την ζωή σου στον Αφέντη μας.
Ήρθε απ' εδώ ο Χα Σον;
Τον πήρες μαζί σου.
Γιατί με ρωτά πού είναι;
Ήρθε εδώ ή όχι;
Δεν τον έχω δει, από τότε που τον πήρες.
Αν έρθει εδώ κράτα τον, να μην φύγει.
Μάλιστα.
Βασιλικέ Γραμματέα.
Ο Μεγαλειότατος γύρισε.
Μεγαλειότατε, γυρίσατε κιόλας.
Δεν περίμενα να γυρίσετε τόσο σύντομα.
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Είπες ότι υπάρχουν δύο τρόποι να επιβιώσεις μέσα στο παλάτι.
Δεν έφυγες για να ζήσεις;
Γιατί γύρισες;
Γύρισα για να μάθω τον τρόπο.
Τον τρόπο να συντρίψω κάποιον μέχρι να βγει η ψυχή του.
Δίδαξε με...
τον τρόπο.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Στο επόμενο επεισόδιο...
Τι σε έκανε να γυρίσεις πίσω;
Για να πληρώσω το χρέος μου.
Τολμάει να έχει όρους;
Τι κι αν κυβερνάει το κράτος;
Οι πεποιθήσεις του είναι μόνο σκουπίδια.
Από πότε είσαι ειδήμων στην τοξοβολία;
Είναι χάρισμα.
Κάνε υπομονή...
θα βρω ένα τρόπο να σε σώσω, Βασίλισσα μου.